Clin d’œil - Chanson corsée

Cette chanson (Il pleut, il pleut, bergère ou L'orage), vieille de plus de 200 ans [Philippe Fabre d'Eglantine (1750-1794)], a résisté au temps, mais, au Québec du moins, elle a connu la censure. En effet, on évitait de chanter le dernier couplet, le jugeant trop «osé» [cf. l'enregistrement fait par Ovila Légaré, Lachine, Disques "Mignon" pour la jeunesse (1930?)].

Voici ce dernier couplet:

..........Eh bien voilà ta couche,
..........Dors-y bien jusqu'au jour,
..........Laisse moi sur ta bouche
..........Prendre un baiser d'amour
..........Ne rougis pas bergère,
..........Ma mère et moi demain,
..........Nous irons chez ton père
..........Lui demander ta main

Ce baiser sur la bouche d'une femme étendue dans un lit, peut-être encore en corset (voir le 4e couplet), ne plaisait sûrement pas au clergé et heurtait la morale chrétienne. D'autant plus que cette chanson traditionnelle est rapidement devenue une chanson (comptine?) pour les enfants (c'est-à-dire une « petite chanson de caractère léger »!)

___________________________________________________